Tra i molti termini in lingua inglese utilizzati in Italia con significati differenti rispetto a quello originale, ne esiste uno che da quasi un secolo è diventato sinonimo di allenatore. Anzi, l’appellativo mister – è di questo che stiamo parlando – ha ormai soppiantato tutti gli altri. Una peculiarità solo italiana che ha un’origine legata al club rossoblù. L’inglese William Garbutt, ex calciatore di Arsenal e Blackburn Rovers, primo allenatore professionista ingaggiato nel 1912 dal Genoa, da giocatori e dirigenti era chiamato ‘Mister Garbutt’. Una cortesia che negli oltre trent’anni di carriera in italia ha visto in ambito calcistico la metamorfosi del termine da ‘signore’ a ‘allenatore’. Figura carismatica e innovatrice del football italiano di quel periodo, è stato il tecnico, pardon, il mister che ha guidato il Genoa alla conquista di tre scudetti.
di Paolo Sacchi (Mondo Chievo 03)
